- Dettagli
George Brassens, amico mio - Beppe Chierici
presentazione-spettacolo del libro di Beppe Chierici George Brassens,
amico mio, Villani editore, Potenza, 2022.
Il volume può essere considerato l’opera omnia di Beppe Chierici che ha
realizzato il sogno della sua vita: tradurre in italiano “tutte” le canzoni di Georges
Brassens, poeta, compositore e cantautore francese con origini lucane. Il libro si divide
in tre parti. La prima è costituita da dalla nota dell’editore, da una introduzione e da una
intervista di Giancarlo Passarella che mettono in risalto la vita artistica e professionale
di Chierici. Seguono un testo, in francese, di Mirella Conenna e uno di Margherita
Zorzi che riflettono sugli aspetti metrici e stilistici affrontati da Chierici nella
traduzione-trascrizione in italiano delle canzoni di Brassens. Quindi un’accurata analisi
tematica e stilistica di Isabel Perrone sulla canzone Les patriots (I patriottardi). In
chiusura la nota di Chierici che racconta il suo incontro con la musica di Brassens e la
sua vita da artista giramondo. La parte centrale del testo è composta dalle 170 canzoni
di Brassens con testi a fronte in francese e in italiano. La terza parte contiene una
postfazione di Walter De Stradis, “Discografia: Brassens e Chierici” di Andrea
Caponeri, una rassegna-stampa su Chierici e “Tradurre senza mai tradire” di
Alessandro Hellmann. La chiusura del volume è affidata alle illustrazioni di Dario
Faggella.
